庄皓南 2019级1班学习委员及语文课代表。该生尊敬师长，团结同学，学习刻苦，乐于助人。兴趣爱好广泛，喜欢书法、绘画、阅读等。 【原稿】 Spring by Gerard Manley Hopkins Nothing is so bea...
庄皓南
2019级1班学习委员及语文课代表。该生尊敬师长，团结同学，学习刻苦，乐于助人。兴趣爱好广泛，喜欢书法、绘画、阅读等。
【原稿】
Spring
by Gerard Manley Hopkins
Nothing is so beautiful as Spring.
When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush;
Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush
Through the echoing timber does so rinse and wring
The ear, it strikes like lightnings to hear him sing;
The glassy peartree leaves and blooms, they brush
The descending blue; that blue is all in a rush
With richness; the racing lambs too have fair their fling.
What is all this juice and all this joy?
A strain of the earth’s sweet being in the beginning
In Eden garden. -Have, get, before it cloy,
Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,
Innocent mind and Mayday in girl and boy,
Most, O maid’s child, thy choice and worthy the winning.
【译文】
春
杰哈德·曼利·霍普金斯
任什么也没有春天这样美丽——
摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；
画眉蛋像低小天穹，
画眉的歌声透过回响的林木把耳朵清洗，
听它唱，
那感觉有如闪电轰击；
梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，
刷着下垂的蓝天；
那个蓝真热情，
真富丽；
小羊也不免奔跑嬉戏。
这些滋润心田的欢乐是什么？
是伊甸园之初大地的一缕精华――
在它变得乏味变得阴沉或者
因罪恶而酸腐之前，
圣母之子呀，
把年轻人纯洁无邪的心赢得，
你选择既多又值得选，
主基督啊。
【诵读感悟】
春天赋予了万物生机，春天也是希望的象征。她将人们对未来的憧憬化为一朵朵鲜花绽放在大地上。春天也将春光中的一切美好都归于伊甸园，将人们在过去的积怨化作滴滴雨露随风飘荡，滋润了大地，也激发了人们对新的一年的期望，人们在享受春天带来的恩惠时也不断奋发向上，激情饱满地去迎接美好的夏日！
撰稿：2019级1班庄皓南
指导教师：杨柳返回搜狐，查看更多
发表评论