“你去忙吧”可别说“you go busy”啊!那英语怎么说

咱们现代这批人，差不多都有一个共性——你随便抓住一个行色匆匆的人，问一问“最近工作怎么样”？百分百回答你一句“忙死了”，然后转头就去忙了。

简直是真实又残酷的写照。

接下里咱们来学习几个跟忙碌的工作相关的英语口语句子吧！

① 你去忙吧！

② 先到先得。

③ 你这算什么，你还没见过更厉害的呢！

④ 这个事太讨厌了！

1）I'll let you go！

英语中，如果说到“你去忙吧”可别说“you go busy”啊！那英语怎么说？

“你去忙吧”从字面上理解，应该是说“你可以去做自己的事情了，我不再占用你的时间了”。

英语中有个形象的表达，不说busy，而是说“I’ll let you go”，意思是说“我放手让你走，你自己去忙你的吧”。

或者也可以说I will get out of your hair，也是指不再打扰对方，让对方忙他自己的。

看看英语例句：

① - Honey，can we talk later？I want to finish my work first.

- OK，I’ll let you go.

- 亲爱的，我们可以待会再谈吗？我想先完成我的工作。

- 好的，你去忙吧。

2）First come，first served.

第二句“先到先得”，意思很容易理解，不过我们在翻译的时候，可能会想到who comes first can get something first来描述，在口语中不够简练。

英语中我们可以说得更简洁——First come，first served，served作为过去分词可以表示“被服务”，也就意味着你可以先得到。

看个英语例句：

① This T-shirt is on sale and the first hundred people will get a free one—it's first come, first served.

这个T恤在促销，前一百位顾客可以免费得到一件——先到先得。

3）You ain't seen nothing yet！

第三句“你这算什么，你还没见过更厉害的呢”，看起来不怎么好翻译，英语中可以这么说：

You ain't seen nothing yet！意思就是“你压根没看过啥，没见过世面”。

看看英语例句：

① - Wow！This city is really amazing！

- Just wait，you ain't seen nothing yet—it really comes alive at night！

- 哇！这个城市真是太美了！

- 等着，这算什么，你还没见过更厉害的呢——晚上的时候那才叫厉害！

4）It's a pain in the neck！

最后一句“这个事太讨厌了”，主要是这个“太讨厌”怎么翻译？你当然可以说annoying；

不过，英语中可以用很形象的表达，叫做It's a pain in the neck！（讨厌得让人脖子都疼了）

看看英语例句：

① The homework during the summer holiday is a pain in the neck！

暑假期间的家庭作业真是太讨厌了！