前两天做了场直播课，讲完了一本 American College Slang 中的最值得学的表达，也见缝插针分享了一些口语学习方法。 今天和大家分享一篇听课笔记。原文 来自公众号 Wubalabadubdub ，作者是...
前两天做了场直播课，讲完了一本 American College Slang 中的最值得学的表达，也见缝插针分享了一些口语学习方法。
今天和大家分享一篇听课笔记。原文 来自公众号 Wubalabadubdub ，作者是 Diana，她也是我们晨读群的助教。她的公号里有不少宝藏笔记呢。
我对文章做了编辑，希望这篇文章对你的口语学习也有所启发。
昨天跟着 Eric 直播学习了 Amy Gillett 的另一本口语书 American College Slang ，说实话，听完之后最大的感受就是，不仅想学英语还想学 Eric 的东北话！
1. 为啥学地道表达呢？
来看 Eric 直播时的开场，很东北呀：
2. 词海无涯，先记哪些？
全部记下来是很难的，也完全没有必要。在标记重点的时候掌握这么几个原则：
1）用得上。
平时可能遇到这样的场景，自己想表达某个意思，但就是不知道英文怎么讲，而眼前的这个表达可以帮助解决这样的困扰。这就是用得上。
2）学得会。
先不要重点学习自己第一次见的说法，而是先「杀熟」，从我们最熟悉、亲切、有眼缘的表达学起。其它的先打个照面，有缘定能千里相会。
3）记得住。
看到这个表达，要能联想到实际运用的场景，而不是要费很久才能造出句子。能造出句子，就更容易记得住，本质上和我们小时候学语文一样。
基于这个原则，我们学点英文。
先来几个带东北大碴子味的日常表达：
-有人一起唆粉吗？Anybody up fornoodles?
-Yeah, I'm down for it ! 我我我。
-那大家都同意咯！Everyone on board withthat?
【考试篇】
-What's eating you?
-The final quiz was a killer! I think I bombed.
-你这是咋的啦？
-期末测试太难了，我可能考砸了。
英文中有很多表达有两副面孔。比如 killer 可以用来形容一件「太难了」，也可以形容「太棒了」，同样类似用法的还有 badass，可以是「坏蛋」，也可以是「太牛逼了」，具体哪个意思全靠语境判断。
【芮成钢篇】
Eric 讲到 take someone up on one's offer 时说，他最初是从芮成钢和奥巴马的对话中学到的。
查了原视频，奥巴马论坛会上邀请韩国记者提问，无人举手，有着几秒的冷场。这时候芮成钢站了起来，奥巴马说的就是 He is the only one who took me up on it.
对某人手下留情，对人宽容些
想起了那句“愿你被这个世界温柔以待”, 英文版或许就可以说成 I hope the world goes easy on you。
同时也可以用 go easy on something 表示「少放点，省着点」。比如你在戒糖，又忍不住喝奶茶，跟老板说少放点糖 Go easy on the sugar please。
说完了英语知识，我总结了 Eric 提到的几点学习口语的「术」与「道」。
1）图像记忆法。
「截图大法」学表达好处在于保证在情境中学习，这样可以记住的就不只是冷冰冰的字词，而是画面、声音、表情、语气。多了层刺激，就容易记得更久一些。
2）打包学习法。
遇到某个新表达，想一想「如果不这样说，我会怎么说呢？」遇到已经掌握的表达，问问自己「我还知不知道其它的说法」？这样下来点就连成了线和面，用英语的时候也多了份自信。
比如我对数学这门学科不感冒 I'm bot a big fan of math./ I'm not that geeked about math.
3）画面翻译法。
看到一句话先别急着想「如何翻译成中文」。而是先想这句话在你脑中是什么样的画面，在大脑中筛选相近的词，找到最贴切的那个去形容画面就好了。这样可以帮助我们把意思说得更接地气。
4）做个心机 boy/girl。
Eric 直播时说自己做免费直播，除了他喜欢分享、可以吸引更多人关注他，他还说自己其实很「自私」「有心计」：看过书，写了笔记，再利用直播的机会把它讲给别人，自己就记住了这些表达。
把一个表达占为己有的方法，就是不断的「重复输入+整理归纳+分享输出」。找机会用，实在没地方用就跟自己用；找机会显摆，没处显摆就去给 Eric 留言好了。
见过一遍，整理过一遍，再分享一遍，不知不觉就 x3 了。一不小心，又多用了 2 次，想忘都很难呀。因此做个「心机 boy/girl」 吧。
发表评论